Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3791

Overgeleverd door Abu Humaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd en zei: ‘Amr ibn Yahya heeft mij overgeleverd, van ‘Abbas ibn Sahl, van Aboe Hoemaid, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, de beste huizen van de Ansar zijn de huizen van Banu an-Nadjdjâr, dan die van ‘Abd al-Asjhal, dan de huizen van Banu al-Hârith, en dan Banu Sâ’ida; en in alle huizen van de Ansar zit goedheid." Vervolgens haalden wij Sa’d ibn ‘Oebada in, waarop hij zei: "O Aboe Oesaid! Zie je niet dat de Profeet van Allah ﷺ de Ansar heeft gerangschikt en ons als laatsten heeft geplaatst?" Daarop ging Sa’d naar de Profeet ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah ﷺ! De huizen van de Ansar zijn gerangschikt en wij zijn als laatsten geplaatst." Hij antwoordde: "Is het voor jullie niet voldoende dat jullie tot de besten behoren?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar-families verschillen in rang, maar in allen is goedheid.

Achtergrond & aanleiding

Sa‘d ibn ‘Ubada hoorde dat zijn familie als laatste in de genoemde rangschikking stond en vroeg de Profeet ﷺ daarover. De Profeet ﷺ stelde hem gerust door te zeggen dat het voldoende was tot de besten te behoren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Huizen van de Ansar

De families of clans van de Ansar, niet alleen hun woningen.

Banu

Een Arabische aanduiding voor de nakomelingen of clan van een bepaalde voorouder.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de rangschikking de bijzondere verdiensten van bepaalde Ansar-families erkent, zonder de andere families hun eer of goedheid te ontzeggen. De slotzin leert dat iemand genoegen kan nemen met een eervolle plaats onder de besten, ook als hij niet bovenaan staat. De hadith stelt geen voorschrift vast voor de vier wetscholen; zij benadrukt verdienste, bescheidenheid en geruststelling.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de verdiensten van anderen zonder je eigen eer uitsluitend met hun rang te vergelijken.
  2. Erken verschillen in verdienste, maar blijf recht doen aan de goedheid van iedere groep.
  3. Stel iemand die zich gekwetst voelt gerust met oprechte woorden en herinner hem aan wat hij al heeft bereikt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.