Sahih al-Bukhari, hadith 3793
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, die zei: Ik hoorde Anas ibn Maalik - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ zei tegen de Ansaar:
"Jullie zullen na mij bevoorrechting van anderen zien; wees dus geduldig totdat jullie mij ontmoeten, en jullie afspraakplaats is het Bekken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansaar kregen de raad geduldig te blijven bij latere bevoordeling.
Het geven van meer aandacht, middelen of voorrang aan anderen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.
Het Bekken van de Profeet ﷺ in het Hiernamaals, waar zijn gemeenschap op de Dag des Oordeels bij hem komt.
Geleerden leggen uit dat de voorspelde bevoorrechting verwijst naar het verdelen van gezag of wereldse voordelen waarbij anderen voorrang kregen. De aansporing tot geduld leert dat gelovigen onrecht of persoonlijke teleurstelling niet met verdeeldheid en opstand beantwoorden, maar standvastig blijven binnen de grenzen van de islam. De belofte van ontmoeting bij het Bekken benadrukt de eer van de Ansaar en de beloning van geduld.
- Reageer op teleurstelling met geduld en bewaak daarbij rechtvaardigheid en onderlinge verbondenheid.
- Waardeer de Ansaar om hun steun aan de Profeet ﷺ en hun dienst aan de moslimgemeenschap.
- Laat de hoop op de ontmoeting met de Profeet ﷺ in het Hiernamaals je helpen vol te houden bij beproevingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt eveneens dat de Ansaar na de Profeet ﷺ anderen voorrang zouden zien krijgen en bevat de oproep om geduldig te blijven.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Anas brengt daarin een verwante uitspraak van de Profeet ﷺ over de ontmoeting met hem bij het Bekken over.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.