Sahih al-Bukhari, hadith 3794
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde toen hij met hem naar Al-Walid ging. Hij zei:
"De Profeet ﷺ riep de Ansar om hen het gebied van Bahrein te schenken. Zij zeiden: 'Nee, tenzij u onze broeders van de Muhajirun een gelijkwaardig aandeel geeft.' Hij zei: 'Als jullie daarmee niet instemmen, wees dan geduldig totdat jullie mij ontmoeten, want na mij zullen anderen boven jullie worden bevoorrecht.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar deelden hun toewijzing met de Muhajirun en kregen geduld aangeraden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka opnamen en steunden.
De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden om hun geloof te bewaren.
Anderen zullen na de Profeet ﷺ bij de verdeling van bezit of middelen voorrang krijgen.
Geleerden zien in het antwoord van de Ansar een voorbeeld van broederschap: zij verlangden geen voordeel zonder dat hun broeders onder de Muhajirun een gelijk aandeel kregen. De aansporing tot geduld wijst erop dat leiders soms middelen anders verdelen en dat gelovigen bij zulke beproevingen geduldig en eensgezind blijven. De overlevering prijst zo zowel de vrijgevigheid van de Ansar als hun verbondenheid met de Muhajirun.
- Deel een kans of voordeel eerlijk en houd rekening met mensen die minder hebben ontvangen.
- Spreek waardering uit voor wie anderen ondersteunt zonder eigen voordeel voorop te stellen.
- Blijf geduldig en eensgezind wanneer een verdeling niet in je voordeel uitvalt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de bereidheid van de Ansar om hun broeders te helpen en ondersteunt het thema van zelfopoffering.
Sahih al-Bukhari · #3795 (Sahih)De overlevering van Anas past bij dit hoofdstuk en plaatst de deugdzaamheid van de Ansar in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.