Sahih al-Bukhari, hadith 3792
Overgeleverd door Usaid ibn Hudayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik hoorde Qatada, van Anas ibn Malik, van Usaid ibn Hudair, dat een man van de Ansar zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wilt u mij niet aanstellen zoals u die-en-die hebt aangesteld?" Hij zei: "Jullie zullen na mij bevoordeling zien; wees dus geduldig totdat jullie mij bij het Bekken ontmoeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep de Ansar op geduldig te blijven bij ongelijke verdeling.
Dat anderen bij de verdeling van middelen of functies voorrang krijgen.
Het Bekken van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding.
Iemand een functie of verantwoordelijkheid geven.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige geduldig kan blijven wanneer bestuurders anderen voorrang geven, zolang hij niet wordt opgedragen Allah ongehoorzaam te zijn. De belofte van ontmoeting bij het Bekken troost de Ansar en richt hun blik op het Hiernamaals. De overlevering maakt onrecht niet rechtmatig en ontslaat bestuurders niet van hun plicht tot rechtvaardigheid.
- Reageer op teleurstelling over een gemiste functie met geduld en behoud je waardigheid.
- Richt je keuzes niet alleen op positie of bezit, maar ook op je ontmoeting met Allah.
- Geef anderen eerlijk erkenning en kansen, ook wanneer jij zelf een voorkeur hebt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.