Sahih al-Bukhari, hadith 3795
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abu Iyas heeft ons overgeleverd, van Anas bin Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen leven behalve het leven van het Hiernamaals; o Allah, verbeter de toestand van de Ansar en de Muhajirun." En van Qatadah, van Anas, van de Profeet ﷺ hetzelfde, waarbij hij zei: "O Allah, vergeef de Ansar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het blijvende leven is dat van het Hiernamaals; de Profeet ﷺ bad voor beide groepen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka opnamen en hielpen.
De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
Het leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en blijvende beloning ontvangen.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak de vergankelijke aard van het wereldse leven benadrukt en de blijvende waarde van het Hiernamaals. De smeekbede toont de verdienste van de Ansar en Muhajirun en leert moslims voor hun geloofsgenoten te bidden. De formulering ‘verbeter hun toestand’ omvat het vragen om welzijn en goede omstandigheden; de variant ‘vergeef de Ansar’ onderstreept eveneens de waarde van smeekbeden om vergeving.
- Richt je keuzes niet uitsluitend op tijdelijk voordeel, maar houd de beloning van het Hiernamaals voor ogen.
- Bid voor mensen die de gemeenschap dienen en steun hen met concrete hulp.
- Vraag Allah om vergeving en welzijn voor je geloofsgenoten, ook voor degenen die je niet persoonlijk kent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de lof voor de Ansar aan en plaatst de smeekbede in de bredere context van hun bijzondere inzet.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Ook deze overlevering via Anas ibn Malik behandelt hun verdienste en helpt de waardering voor de helpers van Medina te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.