Sahih al-Bukhari, hadith 3797
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Mohammed ibn Oebaidallah heeft mij overgeleverd: Ibn Abi Hazim vertelde ons, van zijn vader, van Sahl, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons terwijl wij de greppel groeven en het zand op onze schouders droegen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"O Allah, er is geen leven behalve het leven van het Hiernamaals, vergeef daarom de Muhajirun en de Ansar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het zware graafwerk bad de Profeet ﷺ om vergiffenis voor de Muhajirun en Ansar.
De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten gastvrij ondersteunden.
Het blijvende leven na de dood, dat in de islam zwaarder weegt dan het tijdelijke wereldse leven.
Geleerden halen hieruit dat het Hiernamaals het blijvende doel is en dat de wereldse inspanning daaraan ondergeschikt blijft. De smeekbede toont de verdienste van de Muhajirun en Ansar en het belang van Allah om vergiffenis voor gelovigen te vragen. De Profeet ﷺ sprak deze woorden terwijl hij met zijn metgezellen zware arbeid verrichtte; dit onderstreept de waarde van gedeelde inzet en solidariteit.
- Richt je bij zware taken op wat blijvende waarde heeft en vraag Allah om hulp en vergiffenis.
- Steun mensen die samen met jou een moeilijke taak dragen, door mee te werken en hen aan te moedigen.
- Bid om vergiffenis en goeds voor anderen, in het bijzonder voor wie de gemeenschap dient.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit de context van het graven van de greppel beschrijft eveneens de inzet en saamhorigheid van de metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Ook deze overlevering verbindt het werk aan de greppel met de woorden en steun van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Deze overlevering benadrukt de verdienste van de Ansar en sluit aan bij de smeekbede voor de Helpers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.