Sahih al-Bukhari, hadith 3798
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, van Fudayl ibn Ghazwan, van Abu Hazim, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — dat een man naar de Profeet ﷺ kwam. Hij stuurde iemand naar zijn vrouwen, maar zij zeiden: 'Wij hebben niets behalve water.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie zal deze man opnemen of als gast ontvangen?' Een man van de Ansar zei: 'Ik.' Hij nam hem mee naar zijn vrouw en zei: 'Ontvang de gast van de Boodschapper van Allah ﷺ met eer.' Zij zei: 'Wij hebben niets behalve het voedsel voor mijn kinderen.' Hij zei: 'Bereid je maaltijd, steek je lamp aan en laat je kinderen slapen als zij om avondeten vragen.' Zij bereidde haar maaltijd, stak haar lamp aan en legde haar kinderen te slapen. Vervolgens stond zij op alsof zij haar lamp wilde bijstellen, maar doofde hem. Daarna deden zij beiden alsof zij aten, terwijl zij in werkelijkheid hongerig de nacht doorbrachten. De volgende ochtend ging de Ansari naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: 'Allah lachte vannacht — of was verwonderd — over jullie daad.' Toen openbaarde Allah: {En zij geven voorrang boven zichzelf, ook al verkeren zij zelf in armoede. En wie behoed wordt voor de gierigheid van zijn ziel, dat zijn degenen die welslagen.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een Ansari-echtpaar gaf hun gast voorrang, hoewel zij zelf honger leden.
Een gast kwam naar de Profeet ﷺ, maar zijn huishoudens hadden niets te bieden behalve water. Een man van de Ansar ontving hem thuis; hij en zijn vrouw deden alsof zij meeaten, terwijl zij de gast het voedsel van hun kinderen lieten geven. De overlevering verbindt dit voorval met Koran 59:9.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
Iemand anders helpen of diens behoefte vervullen, ook wanneer je zelf weinig hebt.
De neiging om bezit krampachtig voor jezelf te houden en niet met anderen te delen.
Klassieke uitleggers verbinden het verhaal met Koran 59:9 en prijzen de oprechte gastvrijheid en onbaatzuchtigheid van het Ansari-echtpaar. Zij wijzen erop dat vrijgevigheid juist betekenis krijgt wanneer iemand zelf behoefte heeft. De gebeurtenis is een aansporing tot vrijwillige edelmoedigheid, geen algemene verplichting om het noodzakelijke voedsel van kinderen af te nemen; de rechten en behoeften van het eigen gezin blijven meewegen.
- Deel wat je kunt missen en bied iemand in nood gastvrijheid zonder op erkenning uit te zijn.
- Overleg thuis over hulp aan anderen en houd daarbij rekening met de basisbehoeften van je gezin.
- Zoek praktische manieren om iemand te helpen, ook wanneer je middelen beperkt zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk belicht de bereidheid van de Ansar om anderen te helpen en sluit zo aan bij het thema van zelfverloochening.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)De overlevering toont de steun en verbondenheid binnen de vroege moslimgemeenschap, verwant aan de gastvrijheid in dit verhaal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.