Sahih al-Bukhari, hadith 38
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Foedail heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie de Ramadan vast uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ramadanvasten uit geloof en oprechte verwachting brengt vergeving.
Vasten vanuit geloof in Allah en in de plicht en waarde van het vasten.
De beloning van Allah verwachten en het vasten oprecht voor Hem verrichten.
De geleerden duiden dit doorgaans op kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist.
Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte samenhangt met vasten uit geloof en oprechte hoop op Allah’s beloning, niet enkel met het nalaten van eten en drinken. Zij verbinden vergeving van kleine zonden aan deze daad en benadrukken dat grote zonden berouw vereisen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het vasten van Ramadan als verplicht voor wie daartoe religieus verplicht is en ertoe in staat is; deze overlevering onderstreept daarnaast de waarde van een zuivere intentie.
- Vernieuw je intentie voor het vasten en zoek Allah’s beloning, niet waardering van mensen.
- Houd je vasten niet alleen met je lichaam, maar bewaak ook je woorden en gedrag.
- Vraag Allah om vergeving en toon berouw voor fouten, in het bijzonder voor ernstige zonden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering noemt eveneens vergeving voor wie Ramadan uit geloof en verwachting van beloning vast.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Deze overlevering verbindt geloof en hoop op beloning aan vergeving, maar behandelt het nachtgebed in Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Deze overlevering benadrukt het belang van het verrichten van nachtgebed tijdens de Ramadan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.