Sahih al-Bukhari, hadith 39
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Abd as-Salam ibn Moetahhar heeft ons overgeleverd, hij zei: Oemar ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Ma'n ibn Mohammed al-Ghifari, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqboeri, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Voorwaar, de godsdienst is gemakkelijk en niemand zal de godsdienst bemoeilijken of het zal hem overwinnen. Wees daarom gematigd, streef naar nabijheid (van perfectie) en verheug jullie met goede tijdingen. En zoek hulp (in aanbidding) door middel van de ochtend, de namiddag en een deel van de nacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam vraagt om standvastige aanbidding zonder jezelf te overbelasten.
Handel evenwichtig en kies een inspanning die je kunt volhouden.
Doe je best om het juiste te doen, ook wanneer volmaaktheid buiten bereik blijft.
Een tijd in de nacht waarin men kan bidden en Allah gedenken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de godsdienst in zijn voorschriften draaglijk is, maar dat iemand zichzelf door buitensporige inspanning kan uitputten en de aanbidding uiteindelijk kan staken. De oproep tot gematigdheid betekent niet dat verplichte daden worden nagelaten: zij vraagt om oprechte inzet binnen het vermogen. De woorden over ochtend, namiddag en nachtelijke uren wijzen op geschikte momenten om aanbidding te verrichten en kracht op te doen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat verplichtingen naar vermogen worden nagekomen en dat erkende moeilijkheid in de wet ruimte biedt voor de voorgeschreven faciliteiten.
- Kies een dagelijkse vorm van aanbidding die je met aandacht en regelmaat kunt volhouden.
- Verhoog je inspanning stap voor stap en laat verplichte gebeden niet achterwege.
- Benut rustige momenten in de ochtend, namiddag of nacht voor gebed en gedenken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat Allah de daden die met oprechtheid en volharding worden verricht liefheeft, ook wanneer ze klein zijn.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)De tekst sluit aan bij het thema van geloof en goede daden en helpt de nadruk op haalbare, blijvende aanbidding te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.