Sahih al-Bukhari, hadith 3807
Overgeleverd door Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Usaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Aboe Oesaid heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De beste huizen van de Ansar zijn die van Banu an-Nadjdjar, daarna die van Banu Abdoel al-Asjhal, daarna die van Banu al-Harith ibn al-Chazradj, en daarna die van Banu Sa'ida; maar in alle huizen van de Ansar zit goedheid." Sa'd ibn Oebada, die een van de vroege bekeerlingen tot de Islam was, zei: "Ik zie dat de Boodschapper van Allah ﷺ anderen boven ons heeft verkozen." Er werd tegen hem gezegd: "Hij heeft jullie toch boven vele andere mensen verkozen!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar hebben verschillende verdiensten, maar in elk van hun huizen is goedheid.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Hiermee worden de clans of stammen van de Ansar bedoeld, niet alleen hun woningen.
De opsomming erkent verschillen in verdienste tussen de clans, zonder de overige Ansar tekort te doen: de Profeet ﷺ bevestigt dat er in alle clans goedheid is. Geleerden benadrukken dat zulke rangschikkingen geen reden zijn voor hoogmoed of onderlinge rivaliteit. Sa‘d ibn ‘Ubada’s reactie laat zien hoe belangrijk het is lof en rangschikking in hun volledige context te verstaan.
- Waardeer de bijzondere bijdragen van anderen zonder de verdiensten van de rest uit het oog te verliezen.
- Laat lof voor je eigen groep niet uitgroeien tot trots of rivaliteit.
- Wanneer een uitspraak je teleurstelt, zoek dan eerst de volledige betekenis en context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.