Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3806

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىٍّ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ibrahim, van Masroeq, van Abdullah ibn Amr — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Neemt de Koranrecitatie over van vier personen: Ibn Mas'ud, Salim (de vrijgelatene van Aboe Hudhayfa), Ubayy en Mu'adh ibn Djabal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leer de Koranrecitatie van bekwame en erkende leraren.

Moeilijke woorden uitgelegd
استقرئوا (neem de recitatie over)

Leer de Koran te reciteren door naar een deskundige leraar te luisteren en diens voordracht te volgen.

mawlā (vrijgelatene)

Iemand die na zijn vrijlating verbonden bleef aan een familie of stam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran mondeling en zorgvuldig wordt doorgegeven, en dat men zich tot deskundige leraren wendt. De genoemde metgezellen waren onderscheiden in hun recitatie en kennis; hun vermelding sluit andere bekwame leraren niet uit. De hadith stelt geen afzonderlijke rechtsregel vast die eigen is aan een van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor Koranles een betrouwbare leraar die zorgvuldig reciteert en uitlegt.
  2. Oefen regelmatig hardop en vraag een leraar om je uitspraak te corrigeren.
  3. Waardeer verschillende deskundige leraren en leer met respect voor hun kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.