Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 381

Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelayman asj-Sjaybaani heeft ons overgeleverd, van ‘Abdoellah ibn Sjaddad, van Maymoenah, zij zei: De Profeet ﷺ bad op de khoemrah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het gebed op een kleine gebedsmat.

Moeilijke woorden uitgelegd
khoemrah

Een kleine mat waarop het voorhoofd en de handen tijdens het gebed kunnen rusten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bidden op een schone mat toegestaan is. De khoemrah toont dat de Profeet ﷺ eenvoudige hulpmiddelen gebruikte; een gebedskleed is geen voorwaarde voor het gebed. De wetscholen erkennen dat de plaats van het gebed rein moet zijn, maar stellen geen specifieke mat verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat de plek waar je bidt schoon is; een speciaal gebedskleed is niet vereist.
  2. Houd hulpmiddelen voor het gebed eenvoudig en laat uiterlijk vertoon achterwege.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.