Sahih al-Bukhari, hadith 382
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaidullah, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij zei:
"Ik placht te slapen voor de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl mijn voeten in de richting van zijn Qibla waren. Wanneer hij neerknielde voor de sujud, tikte hij tegen mij aan, waarop ik mijn benen introk. En wanneer hij weer opstond, strekte ik ze opnieuw uit." Zij voegde eraan toe: "De huizen hadden in die tijd geen lampen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha trok haar benen in wanneer de Profeet ﷺ neerknielde.
De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die voor een biddende man ligt, het gebed niet ongeldig maakt. Het zachte aanraken om ruimte te maken is toegestaan en toont dat een beperkte beweging het gebed niet verbreekt. De beschrijving van Aisha laat ook zien dat het gebed thuis plaatsvond in eenvoudige, krappe woonomstandigheden.
- Maak thuis met kleine, zorgvuldige bewegingen ruimte wanneer iemand bidt.
- Laat beperkte ruimte of eenvoudige woonomstandigheden je niet weerhouden om je gebed op tijd te verrichten.
- Behandel gezinsleden met aandacht en respect, ook wanneer je praktische ruimte nodig hebt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat Aisha zich vóór de Profeet ﷺ bevond terwijl hij bad en verduidelijkt dat haar aanwezigheid zijn gebed niet verhinderde.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over Aisha in de gebedsruimte en helpt de huiselijke omstandigheden van het gebed te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.