Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3812

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Malik vertellen van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaydullah, van Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van zijn vader, die zei: Ik heb de Profeet ﷺ nooit over iemand die op aarde rondliep horen zeggen dat hij tot de bewoners van het Paradijs behoorde, behalve over Abdullah ibn Salam. Hij zei: En over hem werd dit vers geopenbaard: {En een getuige uit de Kinderen van Israël...} het vers. Hij zei: Ik weet niet of Malik 'het vers' zei of dat het in de hadith stond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ getuigde dat Abdullah ibn Salam tot de bewoners van het Paradijs behoort.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bewoners van het Paradijs

Mensen aan wie Allah het Paradijs heeft beloofd.

Abdullah ibn Salam

Een metgezel van de Profeet ﷺ die eerder joods was en de islam aannam.

Een getuige uit de Kinderen van Israël

Een verwijzing naar een Koranvers over iemand uit de Israëlieten die getuigt van de waarheid van de openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een betrouwbare tekstuele getuigenis van het Paradijs voor een metgezel aanvaard wordt wanneer de Profeet ﷺ die expliciet geeft. De uitspraak onderstreept de bijzondere deugd van Abdullah ibn Salam. De overlevering noemt ook een Koranvers dat met hem in verband wordt gebracht; Sa'd geeft erbij aan dat hij niet zeker weet of die verwijzing tot Malik behoort of deel is van de hadithtekst.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijzondere verdiensten van de metgezellen zonder hun rang te overdrijven.
  2. Neem geloofsuitspraken over het Paradijs aan wanneer ze betrouwbaar van de Profeet ﷺ zijn overgeleverd.
  3. Controleer bij uitleg van Koranverzen zorgvuldig of een toelichting deel is van de hadithtekst of van een overleveraar.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.