Sahih al-Bukhari, hadith 3814
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا. وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Boerda, van zijn vader: Ik kwam naar Medina en trof 'Abdoellah ibn Salaam – moge Allah tevreden met hem zijn – aan. Hij zei: 'Wil je niet bij mij komen zodat ik je sawiek en dadels kan aanbieden en je een huis kunt binnentreden?' Vervolgens zei hij: 'Je bevindt je in een land waar rente wijdverbreid is. Als iemand jou iets schuldig is en hij schenkt je een lading stro, een lading gerst of een lading veevoer, neem het dan niet aan, want dat is rente.' An-Nadr, Aboe Dawoed en Wahb hebben in hun overlevering via Sjo'bah het huis niet vermeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schuldeiser neemt geen geschenk aan dat met zijn vordering samenhangt.
Een door de islam verboden vorm van rente of ongerechtvaardigd voordeel bij financiële transacties.
Een voedzaam mengsel of gerecht van gemalen graan, hier aangeboden met dadels.
Voedsel voor dieren; de hadith noemt dit als voorbeeld van een geschenk aan een schuldeiser.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser geen extra voordeel hoort te ontvangen vanwege een lening of schuld, wanneer dat voordeel met de vordering samenhangt. Een gewoon geschenk dat niet door de schuld is ingegeven, valt niet automatisch onder dit verbod; de omstandigheden en bestaande gewoonten tellen mee. De vier soennitische wetscholen verbieden een vooraf bedongen voordeel voor de schuldeiser, terwijl geleerden bij een onvoorwaardelijke vrijwillige terugbetaling of gift onderscheid maken naar afspraak, gewoonte en aanleiding.
- Leg bij een lening vooraf helder vast dat terugbetaling geen extra gift of voordeel omvat.
- Als je geld uitleent, wijs een geschenk van de schuldenaar af wanneer het vanwege de schuld wordt gegeven.
- Vraag bij twijfel over een concrete lening advies aan een deskundige geleerde en vermeld alle afspraken en gewoonten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering gaat over de openbaring van verzen inzake riba en plaatst de waarschuwing tegen financiële verboden in een bredere context.
Sahih al-Bukhari · #3815 (Sahih)Deze overlevering staat vlak na deze uitspraak in hetzelfde boek en behandelt een ander voorbeeld uit de verdiensten en omgangsvormen van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.