Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3829

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft mij bericht, hij zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht, dat hij Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - heeft horen zeggen: Toen de Ka'ba werd gebouwd, gingen de Profeet ﷺ en Abbas stenen dragen. Abbas zei tegen de Profeet ﷺ: 'Leg je lendendoek over je nek om je te beschermen tegen de stenen.' Daarop viel hij ter aarde en waren zijn ogen naar de hemel gericht. Vervolgens kwam hij bij bewustzijn en zei: 'Mijn lendendoek! Mijn lendendoek!' En hij bond zijn lendendoek weer vast.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermde zijn kuisheid en hield zijn lendendoek vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
lendendoek

Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.

bij bewustzijn komen

Weer helder worden na het flauwvallen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit dit verhaal de grote schaamte en ingetogenheid van de Profeet ﷺ. Zijn reactie laat zien dat hij zijn bedekking niet achteloos liet vallen. De gebeurtenis is geen algemene aansporing om kleding uit te trekken; bescherming en bedekking behoren samen te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij zwaar werk kleding die je beschermt en tegelijk je bedekking bewaart.
  2. Behandel schaamte en persoonlijke waardigheid als belangrijke eigenschappen, ook wanneer je met anderen samenwerkt.
  3. Volg raad die veiligheid bevordert, maar let erop dat die raad geen noodzakelijke grenzen van bescheidenheid overschrijdt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.