Sahih al-Bukhari, hadith 3830
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar en Oebaidallah ibn Abi Yazid; zij zeiden: In de tijd van de Profeet ﷺ was er geen muur rondom het Huis (de Ka'ba). De mensen verrichtten hun gebed rondom het Huis, totdat Omar aantrad en er een muur omheen bouwde. Oebaidallah zei: De muur was laag, waarna Ibn az-Zoebair hem hoger bouwde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar liet een muur rond de Ka'ba bouwen; Ibn az-Zubair verhoogde die later.
Een benaming voor de Ka'ba in Mekka.
Abdullah ibn az-Zubair, die later de muur rond de Ka'ba hoger liet bouwen.
Geleerden halen uit deze overlevering af dat de inrichting rond de Ka'ba na de tijd van de Profeet ﷺ veranderde. De muur was geen onderdeel van de oorspronkelijke situatie waarin men rondom de Ka'ba bad, maar werd later gebouwd en aangepast. De overlevering beschrijft deze geschiedenis; zij stelt op zichzelf geen vaste vorm of hoogte voor de muur als religieuze verplichting vast.
- Houd bij historische beschrijvingen onderscheid tussen de oorspronkelijke situatie en latere aanpassingen.
- Baseer religieuze verplichtingen op duidelijke bewijzen; verwar een historische bouwkundige verandering niet met een voorgeschreven ritueel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft een verandering aan de Ka'ba en sluit daarmee aan bij de geschiedenis van de bouw en inrichting van het Heilige Huis.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering in hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari behandelt gebeurtenissen en omstandigheden rond Mekka en de Ka'ba.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.