Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3828

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Vertaling

Al-Layth zei: Hisham schreef mij, van zijn vader, van Asma bint Abi Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zij zei: Ik zag Zaid bin Amr bin Nufail staan met zijn rug tegen de Ka'ba geleund, terwijl hij zei: 'O mensen van Quraish! Bij Allah, niemand van jullie volgt de godsdienst van Ibrahim behalve ik.' Hij redde het leven van levend begraven meisjes; wanneer een man zijn dochter wilde doden, zei hij tegen hem: 'Dood haar niet, ik zal voor haar levensonderhoud zorgen.' Dan nam hij haar mee, en wanneer zij was opgegroeid, zei hij tegen haar vader: 'Als je wilt, geef ik haar aan jou terug, en als je wilt, blijf ik voor haar levensonderhoud zorgen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid beschermde meisjes tegen kindermoord en leefde de eenheid van Godsdienst.

Moeilijke woorden uitgelegd
de godsdienst van Ibrahim

De zuivere aanbidding van de ene God, verbonden met de profeet Ibrahim.

levend begraven meisjes

Meisjes die in de tijd vóór de islam door hun familie levend werden begraven.

levensonderhoud

De zorg voor wat iemand nodig heeft, zoals voedsel en onderdak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het beschermen van een onschuldig leven en het onderhouden van een kind prijzenswaardige daden zijn. Zaid ibn Amr ibn Nufail wordt genoemd als iemand die vóór de islam de aanbidding van één God zocht en zich verzette tegen een wrede gewoonte. Zijn uitspraak beschrijft zijn overtuiging; de overlevering stelt daarmee geen algemene maatstaf vast over wie in die tijd de godsdienst van Ibrahim volgde.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm kinderen tegen geweld en neem signalen van gevaar serieus.
  2. Bied praktische hulp aan gezinnen die moeite hebben om voor hun kinderen te zorgen.
  3. Laat overtuiging blijken uit rechtvaardigheid, mededogen en zorg voor kwetsbare mensen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.