Sahih al-Bukhari, hadith 383
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Urwa heeft mij bericht dat Aisha hem heeft meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ bad terwijl zij tussen hem en de Qibla lag op het bed van zijn gezin, liggend zoals een dode bij een begrafenis.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha lag tijdens het gebed van de Profeet ﷺ tussen hem en de qibla.
De gebedsrichting naar de Ka‘ba in Mekka.
Liggend over de breedte, zoals een lichaam dat bij een begrafenis wordt gedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat een persoon die vóór de biddende staat of ligt het gebed niet ongeldig maakt. De beschrijving van Aisha als liggend als een dode verduidelijkt dat zij roerloos bleef; zij vormde geen voorwerp dat het gebed onderbreekt. De wetscholen verschillen over bepaalde details van wat het gebed kan onderbreken, maar deze overlevering ondersteunt dat een vrouw die vóór de bidder ligt op zichzelf het gebed niet verbreekt.
- Laat gewone huiselijke omstandigheden je gebed niet onnodig moeilijk maken; houd wel de gebedsregels in acht.
- Bespreek verschillen over wat het gebed onderbreekt met kennis van de bewijzen en de uitleg van geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ bad terwijl Aisha dwars voor hem lag, en ondersteunt dat haar aanwezigheid het gebed niet ongeldig maakte.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Deze verwante overlevering gaat eveneens over Aisha die vóór de Profeet ﷺ lag terwijl hij bad en verduidelijkt de praktische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.