Sahih al-Bukhari, hadith 384
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid, van Irak, van Urwa, dat de Profeet ﷺ het gebed verrichtte terwijl Aisha dwars tussen hem en de Qibla lag op het bed waarop zij plachten te slapen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad terwijl Aisha op hun bed tussen hem en de Qibla lag.
De richting van de Ka‘ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Liggend over de richting van de biddende persoon, tussen hem en de Qibla.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigheid van een slapende persoon vóór iemand die bidt het gebed niet ongeldig maakt. Zij bespreken dit in samenhang met overleveringen over Aisha die vóór de Profeet ﷺ lag; de wetscholen maken daarbij onderscheid tussen een persoon die stil ligt en handelingen die de aandacht van de biddende afleiden. De overlevering laat ook zien dat het gebed thuis met gewone huiselijke omstandigheden verenigbaar is.
- Laat alledaagse omstandigheden thuis je niet onnodig verhinderen om op tijd te bidden.
- Beoordeel de geldigheid van je gebed op basis van betrouwbare kennis, niet op grond van ongefundeerde twijfel.
- Houd rekening met huisgenoten en zorg voor een rustige gebedsplek zonder te denken dat iedere beweging het gebed verbreekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de positie van Aisha ten opzichte van de biddende Profeet ﷺ en helpt de kwestie van een persoon vóór de bidder te duiden.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Zij vult het beeld aan van de huiselijke omstandigheden waarin de Profeet ﷺ zijn gebed verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.