Sahih al-Bukhari, hadith 3832
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Moeslim heeft ons overgeleverd, Wohaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoos heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:
"Zij waren van mening dat het verrichten van de Oemrah in de maanden van de Hadj een grote zonde op aarde was. Zij noemden de maand Moeharram 'Safar' en zeiden: 'Wanneer de wonden op de ruggen (van de kamelen) genezen zijn en de voetsporen verdwenen zijn, dan is de Oemrah toegestaan voor wie hem wil verrichten.'" Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen arriveerden op de vierde dag als moehrim voor de Hadj, en de Profeet ﷺ beval hen om dit tot een Oemrah te maken." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, wat voor soort ontheffing (van de ihram)?" Hij antwoordde: "Een volledige ontheffing."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zien dat Oemrah in de Hadjmaanden toegestaan is.
De overlevering beschrijft de aankomst van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in Mekka op de vierde dag van Dhoe al-Hiddja, terwijl zij de ihram voor de Hadj droegen. Hij beval hen hun ritueel om te zetten in een Oemrah en daarna volledig uit de ihram te treden.
De rituele toestand waarin iemand de Hadj of Oemrah begint en waarbij bepaalde handelingen tijdelijk verboden zijn.
Het volledig beëindigen van de ihram, waarna de beperkingen ervan niet meer gelden.
Een gewoonte uit de tijd vóór de islam, zoals de onjuiste overtuiging dat Oemrah in de Hadjmaanden ongeoorloofd was.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Oemrah in de Hadjmaanden is toegestaan en dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen opdroeg hun Hadj-ihram om te zetten in een Oemrah. De uitleg van geleerden over de precieze toepassing op verschillende vormen van Hadj verschilt; de vier soennitische wetscholen behandelen daarom afzonderlijk wanneer iemand zijn ritueel kan omzetten en uit de ihram kan treden. De oude gewoonte om Oemrah uit te stellen tot na het verdwijnen van de sporen van de Hadj heeft geen grond als religieus verbod.
- Neem een religieus verbod niet over uit een oude gewoonte; toets het aan betrouwbare islamitische bronnen.
- Vraag bij twijfel over Hadj of Oemrah een deskundige geleerde hoe de regels op jouw situatie van toepassing zijn.
- Volg bij rituelen de aanwijzingen van de Profeet ﷺ en leer wat de verschillende vormen van Hadj inhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de opvatting dat Oemrah tijdens de Hadjmaanden ongeoorloofd zou zijn en helpt de historische context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari vult de gebeurtenissen rond de Hadj en de metgezellen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.