Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3833

Overgeleverd door Hazn ibn Abi Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sufyan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: 'Amr placht te zeggen: Sa'id ibn al-Musayyab heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:

"Er kwam een vloed in de tijd van onwetendheid die alles tussen de twee bergen bedekte." Soefyan zei: "En hij zegt dat dit een hadith is met grote betekenis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overstroming bedekte in de voorislamitische tijd de vallei tussen twee bergen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tijd van onwetendheid

De periode vóór de komst van de islam, in het Arabisch aangeduid als al-Jahiliyya.

De twee bergen

De bergen waartussen de vallei bij de Ka‘ba lag.

Vloed

Een grote stroom water die door zware regenval ontstaat.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering bewaart een herinnering aan de omgeving van de Ka‘ba en aan een grote overstroming die de vallei tussen twee bergen bedekte. De vermelding van Soefyan dat dit een overlevering met betekenis is, vestigt de aandacht op het historische belang ervan; de tekst zelf schrijft geen ritueel of rechtsregel voor.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar historische overleveringen zorgvuldig en geef hun inhoud nauwkeurig door.
  2. Maak onderscheid tussen een bericht over het verleden en een tekst die een religieuze handeling voorschrijft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.