Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3834

Overgeleverd door Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Bayan Aboe Bisjr, van Qays ibn Abi Hazim, die zei: Aboe Bakr ging binnen bij een vrouw van de Ahmas-stam die Zaynab werd genoemd. Hij zag dat zij niet sprak en vroeg:

"Waarom spreekt zij niet?" Zij zeiden: "Zij heeft de hadj verricht in stilzwijgen." Hij zei tegen haar: "Spreek, want dit is niet toegestaan; dit behoort tot de praktijken van de onwetendheid (djahiliyya)." Daarop sprak zij en vroeg: "Wie bent u?" Hij antwoordde: "Een man van de Muhajirun." Zij vroeg: "Welke Muhajirun?" Hij zei: "Van de Quraysh." Zij vroeg: "Van welke tak van de Quraysh bent u?" Hij antwoordde: "U stelt veel vragen; ik ben Aboe Bakr." Zij vroeg: "Hoe lang zullen wij standhouden in deze goede zaak die Allah na de onwetendheid heeft gebracht?" Hij antwoordde: "Jullie zullen erop standhouden zolang jullie leiders rechtschapen blijven." Zij vroeg: "Wat zijn de leiders?" Hij zei: "Had uw volk geen hoofden en edelen die hen bevelen gaven en die zij gehoorzaamden?" Zij antwoordde: "Jawel." Hij zei: "Dat zijn nu juist degenen die over de mensen aangesteld zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr verbiedt zwijgen als ritueel en verbindt goed bestuur met rechtschapen leiders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahmas

Een Arabische stam waartoe de vrouw in het verhaal behoorde.

muhajirun

De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

jahiliyya

De periode en praktijken van onwetendheid vóór de islam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand niet uit religieuze devotie mag besluiten niet te spreken: zwijgen is geen voorgeschreven hadj-ritueel. De overlevering benadrukt ook dat het welzijn en de samenhang van de gemeenschap verbonden zijn met leiders die rechtvaardig handelen en de islamitische richtlijnen volgen. Abu Bakr legt het begrip leiders uit met een herkenbaar voorbeeld van gezagsdragers die door hun gemeenschap worden gevolgd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een persoonlijke keuze geen religieuze verplichting zonder bewijs uit de islamitische bronnen.
  2. Vraag om uitleg wanneer een gewoonte als aanbidding wordt voorgesteld, en toets die aan betrouwbare kennis.
  3. Draag bij aan goed bestuur door rechtvaardigheid te steunen en leiders aan islamitische beginselen te houden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.