Sahih al-Bukhari, hadith 3835
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' heeft mij overgeleverd: Ali ibn Mushir berichtte ons, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Een zwarte vrouw, die als slavin diende bij sommige Arabieren, bekeerde zich tot de Islam. Zij had een klein hutje in de moskee. Ze kwam vaak bij ons om te praten, en wanneer zij klaar was met haar verhaal, zei ze: 'De dag van de sjerp behoort tot de wonderen van onze Heer; waarlijk, Hij heeft mij gered uit het land van ongeloof.' Toen zij dit herhaalde, vroeg Aisha haar: 'Wat is er gebeurd op de dag van de sjerp?' Zij antwoordde: 'Een jong meisje van mijn meesters ging naar buiten en droeg een leren sjerp. Deze viel van haar af, waarna een wouw neerstreek en hem meenam, denkend dat het een stuk vlees was. Ze beschuldigden mij ervan hem gestolen te hebben en martelden mij zo erg dat ze zelfs in mijn schaamstreek zochten. Terwijl ze om mij heen stonden en ik in grote nood verkeerde, kwam de wouw plotseling boven onze hoofden vliegen en liet de sjerp vallen. Ze pakten hem op en ik zei tegen hen: Dit is waar jullie mij van beschuldigden, terwijl ik onschuldig was.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een onschuldig vervolgde vrouw werd door een zichtbaar teken van Allah vrijgepleit.
De bewoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.
Een leren versiering die het meisje om haar hals droeg.
Een roofvogel die de sjerp meenam omdat hij die voor voedsel aanzag.
Geleerden halen uit dit verslag dat Allah onrecht kan onthullen en een onschuldige kan vrijpleiten op een wijze die Hij wil. De vrouw toont standvastigheid in haar geloof ondanks mishandeling. Het verhaal is geen grond om elk bijzonder voorval als wonder te bestempelen; de overlevering beschrijft specifiek wat haar overkwam.
- Beschuldig niemand van diefstal zonder bewijs en behandel een beschuldigde mens rechtvaardig.
- Blijf trouw aan je geloof en zoek steun bij Allah wanneer je onder druk staat.
- Kom op voor mensen die worden mishandeld en help hun onschuld zorgvuldig aan het licht te brengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.