Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3777

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Ismaïl heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Dag van Bo'ath was een dag die Allah voor Zijn Boodschapper ﷺ had voorbereid. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ arriveerde, waren hun stammen reeds verdeeld, hun leiders gedood en gewond. Zo had Allah dit voor Zijn Boodschapper ﷺ voorbereid als aanleiding tot hun toetreding tot de Islam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebeurtenissen bij Buʿāth bereidden Medina voor op de komst van de islam.

Achtergrond & aanleiding

Buʿāth was een veldslag tussen de stammen Aws en Khazraj in Medina. Volgens ʿAisha waren hun leiders bij de komst van de Profeet ﷺ gedood of gewond en waren de stammen verdeeld; deze omstandigheden vormden een aanleiding voor hun toetreding tot de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Buʿāth

De naam van een veldslag tussen Aws en Khazraj, de twee Arabische stammen van Medina.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen en verwelkomden.

Hun leiders

De vooraanstaande mannen die hun stammen leidden; de Arabische tekst noemt hen de meest aanzienlijke leden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar in zijn commentaar op Sahih al-Bukhari, wijzen erop dat Allah gebeurtenissen kan laten dienen als voorbereiding op een groter goed. De strijd zelf wordt hiermee niet als iets prijzenswaardigs voorgesteld: de overlevering benadrukt dat de verzwakking en verdeeldheid van de stammen ruimte schiep voor hun latere eenheid rond de islam. De tekst is geen algemene aansporing tot conflict, maar laat zien hoe Allah de loop van de geschiedenis kan leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel gebeurtenissen niet alleen op hun directe gevolgen; vraag ook welk goed eruit kan voortkomen.
  2. Laat conflicten uit het verleden geen blijvende verdeeldheid voeden, maar werk aan verzoening en gezamenlijke doelen.
  3. Erken de inzet van mensen die anderen helpen en verwelkomen, zoals de Ansar dat deden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.