Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3839

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd: Ik zei tegen Abū Usāma: ‘Heeft Yaḥyā ibn al-Muhallab jullie overgeleverd?’ Ḥuṣayn heeft ons overgeleverd, van ʿIkrima, over het vers {وَكَأْسًا دِهَاقًا}: ‘Vol en opeenvolgend.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿIkrima verklaart dat een “volstromende beker” rijkelijk gevuld en telkens aangevuld is.

Moeilijke woorden uitgelegd
دِهَاقًا (dihāqan)

Een woord dat hier wordt uitgelegd als vol en overvloedig geschonken.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Opeenvolgend: de volle bekers volgen elkaar op.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers gebruiken deze overlevering om de betekenis van het Koranische woord dihāqan toe te lichten. ʿIkrima verbindt het met een volle beker en met bekers die elkaar blijven opvolgen; de overlevering beschrijft dus de overvloed van de paradijselijke gave.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranische woorden zorgvuldig en raadpleeg betrouwbare uitleg om hun betekenis te begrijpen.
  2. Laat de beschrijving van overvloed in het Paradijs je hoop op Allahs beloning versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.