Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3840

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، فِي الْجَاهِلِيَّةِ اسْقِنَا كَأْسًا دِهَاقًا‏.‏

Vertaling

Hij zei: En Ibn 'Abbas zei:

"Ik hoorde mijn vader in de tijd van onwetendheid zeggen: 'Schenk ons een overvloeiende beker.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas herinnert zich hoe zijn vader vóór de islam om een volle beker vroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyya

De tijd vóór de islam, die in islamitische bronnen de tijd van onwetendheid wordt genoemd.

overvloeiende beker

Een beker die rijkelijk gevuld is; de uitdrukking verwijst hier naar een beker drank.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft een inkijk in gebruiken van vóór de islam en plaatst die tegenover de morele hervorming die de islam bracht. De beker wordt in de klassieke uitleg verbonden met bedwelmende drank; de latere islamitische regels verbieden die. De hadith beschrijft een vroegere uitspraak en is op zichzelf geen toestemming om zulke drank te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij de manier waarop islamitische richtlijnen gewoonten kunnen hervormen.
  2. Gebruik herinneringen aan vroegere praktijken om bewuster te kiezen voor wat vandaag toegestaan en heilzaam is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.