Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3841

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het waarachtigste woord dat een dichter ooit heeft uitgesproken, is het woord van Labied: 'Voorwaar, alles behalve Allah is vergankelijk.' En Oemajja ibn Abi as-Salt was bijna moslim geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alles vergaat, behalve Allah, en waarheid kan zelfs in poëzie klinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Alles behalve Allah is vergankelijk

De schepping vergaat uiteindelijk; Allah alleen is eeuwig en blijvend.

Labied

Een Arabische dichter wiens vers over de vergankelijkheid van de schepping door de Profeet ﷺ als bijzonder waar werd geprezen.

Oemajja ibn Abi as-Salt

Een dichter uit de pre-islamitische tijd die volgens de overlevering dicht bij het aannemen van de islam kwam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat poëzie niet als geheel wordt afgekeurd: woorden worden beoordeeld op hun inhoud. Een waarachtige uitspraak over Allah en de vergankelijkheid van de schepping kan worden geprezen, terwijl poëzie die leugen of hoogmoed bevordert wordt afgewezen. De zin bevestigt bovendien dat alleen Allah eeuwig is. De vermelding van Oemajja toont dat kennis van waarheid op zichzelf nog niet betekent dat iemand het geloof heeft aangenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je keuzes niet bepalen door bezit of status: de schepping is vergankelijk en Allah is blijvend.
  2. Beoordeel gedichten en andere woorden op hun waarheid en inhoud, niet alleen op hun vorm.
  3. Erken waarheid wanneer je die hoort en zet die erkenning om in oprechte daden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.