Sahih al-Bukhari, hadith 3851
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Abi Raja' heeft ons overgeleverd, An-Nadr heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ontving de openbaring toen hij veertig jaar oud was. Hij verbleef dertien jaar in Mekka, waarna hem de emigratie werd bevolen. Hij emigreerde naar Medina, waar hij tien jaar verbleef, en vervolgens overleed hij ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De openbaring begon toen de Profeet ﷺ veertig was; daarna volgden Mekka en Medina.
Boodschap van Allah die aan een profeet wordt meegedeeld.
De verhuizing van de Profeet ﷺ en de moslims van Mekka naar Medina.
Geleerden gebruiken deze overlevering om de bekende tijdlijn van de profeetschap te beschrijven: de openbaring begon toen de Profeet ﷺ veertig jaar oud was, zijn Mekkaanse periode duurde dertien jaar en zijn verblijf in Medina tien jaar. De vermelding van de hijrah laat ook zien dat deze verhuizing een bevel van Allah was en een beslissend keerpunt vormde in de geschiedenis van de moslimgemeenschap.
- Bestudeer de levensloop van de Profeet ﷺ in volgorde, zodat de Mekkaanse periode en de hijrah goed in hun verband staan.
- Steun mensen die hun geloof of veiligheid moeten beschermen, zoals de Ansaar de emigranten in Medina hielpen.
- Wees geduldig bij langdurige uitdagingen en blijf handelen volgens wat juist is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas staat in hetzelfde hoofdstuk en belicht de betekenis van de Ansaar, de helpers die de moslims in Medina opnamen.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab vertelt over de beproevingen van de vroege moslims in Mekka, wat context geeft bij de periode vóór de emigratie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.