Sahih al-Bukhari, hadith 3852
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.
Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, Bayān en Ismā’īl hebben gezegd: Wij hoorden Qays zeggen: Ik hoorde Khabbāb zeggen: Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij tegen zijn mantel leunde in de schaduw van de Ka’bah. Wij leden destijds zwaar onder de veelgodenaanbidders. Ik zei: ‘Roept u Allah niet aan?’ Hij ging rechtop zitten met een rood aangelopen gezicht en zei: ‘Waarlijk, degenen vóór jullie werden gekamd met ijzeren kammen totdat al het vlees en de pezen van hun botten waren verwijderd, maar dat weerhield hen er niet van vast te houden aan hun godsdienst. En er werd een zaag op hun schedeldak geplaatst waarmee hun hoofd in tweeën werd gezaagd, maar ook dat weerhield hen er niet van vast te houden aan hun godsdienst. En Allah zal deze zaak zeker voltooien, totdat een ruiter van San‘ā’ naar Hadramawt reist zonder iets anders te vrezen dan Allah.’ Bayān voegde toe: ‘En zonder de wolf voor zijn schapen te vrezen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert dat beproevingen het geloof niet mogen breken.
Khabbab ibn al-Aratt kwam bij de Profeet ﷺ toen de moslims zwaar leden onder vervolging door de veelgodenaanbidders. Hij vroeg of de Profeet ﷺ Allah om hulp wilde aanroepen.
Stevige weefsels die spieren met botten verbinden.
Plaatsen in Jemen; de reis ertussen staat voor veiligheid en rust.
Geleerden leiden hieruit af dat vervolging en zware beproevingen gelovigen niet van hun geloof hoeven af te brengen. De Profeet ﷺ herinnerde zijn metgezellen aan de standvastigheid van eerdere gelovigen en aan Allahs belofte dat de islam zich zou vestigen. De overlevering moedigt geduld aan, maar is geen oproep om onrecht te zoeken of passief te blijven tegenover vervolging.
- Blijf vasthouden aan je geloof wanneer je onder druk staat en zoek steun bij Allah en betrouwbare mensen.
- Laat verhalen over standvastige gelovigen je moed geven, zonder het leed van anderen te bagatelliseren.
- Bid om verlichting en zet tegelijk concrete, rechtvaardige stappen om jezelf en anderen tegen onrecht te beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith staat in hetzelfde hoofdstuk en plaatst de oproep tot standvastigheid in de bredere context van de vroege moslimgemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #3851 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de omstandigheden en de betekenis van standvastigheid onder de eerste moslims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.