Sahih al-Bukhari, hadith 3850
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, die Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen:
"Tot de gebruiken van de tijd van onwetendheid behoren het lasteren van afstamming en het weeklagen over de doden." Hij vergat de derde eigenschap. Sufyan zei: "En men zegt dat dit het vragen om regen door middel van sterren is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas noemt laster over afkomst en weeklagen als resten van jahiliyyah.
De periode en levenswijze van onwetendheid vóór de islam.
Iemands afkomst of familie beledigen om die persoon te vernederen.
Overdreven rouwkreten en klaagzangen bij een overlijden.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de islam trots op afkomst en het kleineren van andere families afwijst. Zij leggen ook uit dat geduldige rouw niet hetzelfde is als weeklagen met klaagkreten. Het verband met sterren betreft het toeschrijven van regen aan hun invloed, niet het waarnemen van sterren als tekenen of het bespreken van weersverwachtingen. De hadith noemt de derde eigenschap niet met zekerheid als uitspraak van Ibn Abbas: Sufyan geeft die als een overgeleverde uitleg weer.
- Spreek niet kleinerend over iemands familie of afkomst, ook niet in een grap.
- Toon verdriet om een overledene met gebed en geduld, zonder klaagkreten of zelfbeschadiging.
- Schrijf regen en andere zegeningen toe aan Allah en vermijd bijgeloof over sterren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.