Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3853

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, van Al-Aswad, van 'Abdoellah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ reciteerde Soerat An-Nadjm en verrichtte de neerwerping, en er bleef niemand over die zich niet neerwierp, behalve één man. Ik zag hem een handvol grind nemen, het optillen en erop neerwerpen, terwijl hij zei:

"Dit is voldoende voor mij." En ik heb hem later zeker gezien toen hij als ongelovige in Allah werd gedood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De neerwerping bij Soerat An-Nadjm toont nederigheid tegenover Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Het met het gezicht ter aarde gaan als daad van aanbidding; hier gaat het om de neerwerping bij een Koranrecitatie.

grind

Kleine steentjes; de man legde er een handvol van neer en boog daarop voorover.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de neerwerping bij de recitatie van Soerat An-Nadjm tot de voorgeschreven neerwerpingen behoort. De gebeurtenis benadrukt dat de luisteraar de Profeet ﷺ volgde in aanbidding. De afwijzende houding van de man wordt in de overlevering verbonden met zijn latere dood als ongelovige; dit is geen grond om over het uiteindelijke lot van anderen te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij Koranrecitatie de voorgeschreven momenten van neerwerping serieus en volg betrouwbare kennis over de uitvoering.
  2. Oefen nederigheid in aanbidding: reageer op Allahs woorden met gehoorzaamheid, niet met minachting.
  3. Beoordeel mensen niet op basis van één gebeurtenis; laat het oordeel over hun uiteindelijke lot aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.