Sahih al-Bukhari, hadith 3855
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
Oethman ibn Abi Sjajba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, Sa'id ibn Djubair vertelde mij, of hij zei: Al-Hakam vertelde mij, van Sa'id ibn Djubair, die zei: Abd ar-Rahman ibn Abza gaf mij de opdracht en zei:
"Vraag Ibn Abbas naar deze twee verzen, wat is hun betekenis: {En doodt niet het leven dat Allah heilig heeft verklaard} en {Wie een gelovige opzettelijk doodt}?" Ik vroeg Ibn Abbas en hij zei: "Toen het vers in Soera Al-Furqan werd geopenbaard, zeiden de veelgodenaanbidders van Mekka: 'Wij hebben het leven gedood dat Allah heilig heeft verklaard, wij hebben naast Allah andere goden aangeroepen en wij hebben grote zonden begaan.' Toen openbaarde Allah: {Behalve wie berouw toont en gelooft}, en dit vers betreft hen. Wat betreft het vers in Soera An-Nisa: als een man de Islam en zijn wetten kent en vervolgens iemand doodt, dan is zijn vergelding de Hel." Ik noemde dit tegenover Mudjahid en hij zei: "Behalve wie spijt heeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Berouw wordt aanvaard, maar opzettelijke moord blijft een uiterst zware zonde.
Sa'id ibn Jubair vroeg Ibn Abbas op verzoek van Abd ar-Rahman ibn Abza naar de betekenis van twee verzen over het doden van een mens.
Een mensenleven dat Allah beschermt tegen onrechtmatige aantasting.
Iemand bewust en zonder recht doden.
Oprecht terugkeren van een zonde, die nalaten en Allah om vergeving vragen.
Ibn Abbas verbindt de belofte van berouw in Soera al-Furqan met mensen die vóór hun bekering grote zonden begingen. Zijn uitleg van Soera an-Nisa benadrukt de uitzonderlijke ernst van moord door iemand die de islamitische voorschriften kent. Mujahid voegt eraan toe dat spijt bij de behandeling van dit vers ter sprake komt. Geleerden bespreken de verzoening tussen de verzen en benadrukken zowel de ernst van moord als de oproep tot oprecht berouw; deze overlevering op zichzelf geeft geen vrijbrief om het oordeel over een individu vast te stellen.
- Bescherm mensenlevens en wijs geweld af, ook wanneer je boos of gekrenkt bent.
- Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en zet berouw om in beter handelen.
- Spreek geen definitief oordeel uit over iemands uiteindelijke lot; wees terughoudend en verwijs naar bevoegde geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat naast de bespreking van de ernstige waarschuwingen rond het doden van een gelovige.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks over de verdiensten en gebeurtenissen rond de Ansar en biedt aanvullende context bij het hoofdstuk.
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)Deze overlevering staat direct na deze uitleg in Sahih al-Bukhari en sluit aan bij de bespreking van geloof en zware zonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.