Sahih al-Bukhari, hadith 3856
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
Ayyasj ibn al-Walied heeft ons overgeleverd, al-Walied ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, al-Awza’ie heeft mij overgeleverd, Jahja ibn Abi Kathier heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn Ibrahim at-Taimi, die zei: Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij overgeleverd, die zei: Ik vroeg Ibn Amr ibn al-As: ‘Vertel mij over het ergste wat de veelgodenaanbidders de Profeet ﷺ hebben aangedaan.’ Hij zei: ‘Terwijl de Profeet ﷺ in de Hidjr van de Kaäba aan het bidden was, kwam Oeqba ibn Abi Moe’ait en legde zijn kleed om zijn nek en wurgde hem met een hevige verstikking. Toen kwam Aboe Bakr, greep hem bij zijn schouder en duwde hem weg van de Profeet ﷺ, terwijl hij zei: {Doden jullie een man omdat hij zegt: Mijn Heer is Allah?} [het vers]. Ibn Is-haq volgde hem en leverde over: Jahja ibn Oerwa heeft mij overgeleverd van Oerwa, dat ik tegen Abdallah ibn Amr zei. En Abda leverde over van Hisjam, van zijn vader, dat er tegen Amr ibn al-As werd gezegd. En Mohammed ibn Amr leverde over van Aboe Salama: Amr ibn al-As heeft mij overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr beschermde de Profeet ﷺ toen Oeqba hem wurgde.
Het ommuurde, halfronde gebied naast de Kaäba.
Een man uit Mekka die de Profeet ﷺ tijdens zijn gebed aanviel.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van moedige bescherming van iemand die onrecht wordt aangedaan. Aboe Bakr verhinderde de aanval en beriep zich op het onrechtvaardige karakter ervan: iemand doden omdat hij Allah als Heer belijdt. De overlevering prijst standvastigheid en rechtvaardige verdediging, niet vergelding of eigenrichting.
- Grijp op een veilige en rechtvaardige manier in wanneer iemand wordt aangevallen.
- Blijf standvastig in je geloof, ook wanneer anderen je daarvoor onder druk zetten.
- Gebruik woorden die onrecht duidelijk benoemen en mensen tot rechtvaardigheid oproepen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ tijdens het gebed in Mekka werd belaagd, en plaatst het incident in de bredere context van vervolging.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vermeldt een andere vorm van mishandeling van de Profeet ﷺ door de Mekkaanse tegenstanders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.