Sahih al-Bukhari, hadith 3857
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ.
Abdullah ibn Hammad al-Amuli vertelde mij: Yahya ibn Ma'in vertelde mij, Isma'il ibn Mujalid vertelde ons, van Bayan, van Wabara, van Hammam ibn al-Harith, die zei: Ammar ibn Yasir zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ en er waren bij hem slechts vijf slaven, twee vrouwen en Abu Bakr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar herinnert aan de kleine, kwetsbare groep rond de Profeet ﷺ.
Mensen die destijds juridisch tot slaaf waren gemaakt; in deze context waren zij vroege moslims.
Mensen die de islam hadden aanvaard; het Engelse equivalent verduidelijkt dat het om bekeerlingen gaat.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.
De opname in het hoofdstuk over de verdiensten van de Ansar plaatst de vroege, kleine moslimgemeenschap in het bredere verhaal van de steun die de Ansar later boden. Geleerden gebruiken zulke berichten ook om de verdiensten van de eerste moslims te erkennen: geloof en toewijding worden niet bepaald door afkomst, sociale rang of bezit. De overlevering noemt vijf tot slaaf gemaakte mensen, twee vrouwen en Abu Bakr, maar geeft hun namen niet; zij biedt daarom op zichzelf geen basis om alle aanwezigen of hun precieze status vast te stellen.
- Meet iemands waarde aan geloof en karakter, niet aan afkomst, rijkdom of maatschappelijke positie.
- Laat een kleine groep of een bescheiden begin je niet ontmoedigen wanneer je aan iets goeds werkt.
- Erken de mensen die trouw steun bieden, ook wanneer hun bijdrage weinig zichtbaar is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat naast dit bericht in het hoofdstuk over de verdiensten van de Ansar en helpt de vroege geschiedenis van de gemeenschap in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3858 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behoort tot hetzelfde hoofdstuk en vult de herinnering aan de eerste moslims aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.