Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3859

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Ma'n ibn Abd ar-Rahman, die zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik vroeg Masroeq: 'Wie heeft de Profeet ﷺ op de hoogte gesteld van de djinns in de nacht dat zij naar de Koran luisterden?' Hij antwoordde: 'Jouw vader — namelijk Abdullah — heeft mij overgeleverd dat een boom hem daarvan op de hoogte heeft gesteld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een boom wees de Profeet ﷺ op de djinns die naar de Koran luisterden.

Moeilijke woorden uitgelegd
djinns

Schepselen die Allah heeft geschapen en die voor mensen doorgaans onzichtbaar zijn.

op de hoogte stellen

Iemand informeren of diens aandacht ergens op vestigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bericht over een wonder dat Allah aan Zijn Profeet ﷺ gaf: een boom wees hem op de djinns die naar de Koran luisterden. De gebeurtenis bevestigt dat djinns de Koran kunnen horen en dat het ongeziene alleen bekend is voor zover Allah het onthult. De tekst vormt op zichzelf geen grond voor algemene uitspraken over bomen of het ongeziene buiten wat de openbaring vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Luister aandachtig naar de Koran en maak er dagelijks tijd voor.
  2. Beperk uitspraken over het ongeziene tot wat Allah in de openbaring heeft meegedeeld.
  3. Erken wonderen als tekenen van Allahs macht, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.