Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3860

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Zijn grootvader, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Mijn grootvader heeft mij bericht, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat hij gewoonlijk een waterkruik droeg voor de Profeet ﷺ, bestemd voor zijn woedoe en persoonlijke behoeften. Terwijl hij hem hiermee volgde, vroeg de Profeet ﷺ:

"Wie is dit?" Hij antwoordde: "Ik ben Aboe Huraira." De Profeet ﷺ zei: "Zoek stenen voor mij waarmee ik mij kan reinigen, maar breng mij geen botten of mest." Aboe Huraira vervolgde: Ik bracht hem stenen die ik in de zoom van mijn kleed droeg, legde ze naast hem neer en verwijderde mij. Toen hij klaar was, liep ik met hem mee en vroeg: "Wat is er mis met botten en mest?" Hij antwoordde: "Zij behoren tot het voedsel van de djinns. Er kwam namelijk een delegatie van djinns uit Nasibin naar mij – en wat waren zij voortreffelijk! – en zij vroegen mij om proviand. Ik heb Allah voor hen gesmeekt dat zij nooit een bot of mest zouden passeren zonder dat zij daarop voedsel zouden aantreffen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde dat botten en mest voedsel voor djinns zijn.

Achtergrond & aanleiding

Een delegatie van djinns uit Nasibin vroeg de Profeet ﷺ om proviand; hij smeekte Allah dat zij voedsel zouden aantreffen op botten en mest.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Nasibin

De plaats waar de djinns vandaan kwamen volgens de overlevering.

zich reinigen met stenen

Een manier om na het toiletbezoek onreinheid te verwijderen; water kan daarvoor ook worden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reinigen met geschikte stenen is toegestaan en dat botten en mest daarvoor niet gebruikt worden. De hadith leert ook dat djinns voedsel hebben en dat de Profeet ﷺ hun verzoek aan Allah voorlegde. Juristen bespreken de precieze toepassing van het verbod op botten en mest; de wetscholen onderschrijven dat men deze niet gebruikt voor reiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor reiniging na het toilet alleen geschikte middelen en vermijd botten en mest.
  2. Volg profetische aanwijzingen ook wanneer de reden ervan niet direct zichtbaar is.
  3. Behandel andere schepselen met zorg en vraag Allah om het goede voor hen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.