Sahih al-Bukhari, hadith 3861
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Toen Abu Dharr het nieuws vernam over de zending van de Profeet ﷺ, zei hij tegen zijn broer:
"Rijd naar deze vallei en onderzoek voor mij de zaak van deze man die beweert een profeet te zijn tot wie berichten uit de hemel komen. Luister naar wat hij zegt en kom dan terug bij mij." De broer vertrok, kwam bij de Profeet ﷺ, luisterde naar zijn woorden en keerde terug naar Abu Dharr. Hij zei: "Ik heb hem gezien; hij roept op tot edele morele waarden en zijn woorden zijn geen poëzie." Abu Dharr antwoordde: "Je hebt mijn nieuwsgierigheid niet bevredigd." Hij nam proviand mee en droeg een leren waterzak met water, totdat hij Mekka bereikte. Hij ging naar de moskee en zocht de Profeet ﷺ, maar herkende hem niet. Hij vond het ongepast om naar hem te vragen, totdat een deel van de nacht was verstreken. 'Ali zag hem en begreep dat hij een vreemdeling was. Toen Abu Dharr hem zag, volgde hij hem, zonder dat een van beiden de ander iets vroeg, tot de ochtend aanbrak. Vervolgens nam hij zijn waterzak en proviand weer mee naar de moskee en bleef daar de hele dag zonder dat de Profeet ﷺ hem opmerkte. Toen de avond viel, keerde hij terug naar zijn rustplaats. 'Ali kwam langs en zei: "Is het voor deze man nog steeds niet duidelijk waar hij moet verblijven?" Hij hielp hem overeind en nam hem mee, opnieuw zonder dat ze elkaar iets vroegen. Op de derde dag deed 'Ali hetzelfde en nam hem mee. Daarna zei hij: "Wil je me niet vertellen wat je hierheen heeft gebracht?" Abu Dharr antwoordde: "Als je mij een plechtige belofte en verbond geeft dat je mij zult leiden, zal ik het je vertellen." 'Ali beloofde dit, waarop Abu Dharr hem alles vertelde. 'Ali zei: "Het is de waarheid; hij is de Boodschapper van Allah ﷺ. Wanneer je morgenochtend opstaat, volg mij dan. Als ik iets zie waarvan ik vrees dat het gevaarlijk voor je is, zal ik blijven staan alsof ik mijn behoefte doe. Maar als ik doorloop, volg mij dan en ga binnen waar ik binnenga." Abu Dharr deed zoals gezegd en volgde 'Ali totdat deze bij de Profeet ﷺ naar binnen ging; Abu Dharr ging met hem mee. Hij luisterde naar de woorden van de Profeet ﷺ en bekeerde zich ter plaatse tot de Islam. De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Keer terug naar jouw volk en informeer hen, totdat mijn bevel tot jou komt." Abu Dharr zei: "Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal het zeker luidkeels verkondigen in hun midden!" Hij ging naar buiten, betrad de moskee en riep met zijn luide stem: "Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is." Daarop stonden de mensen op en sloegen hem totdat hij neerviel. Al-'Abbas kwam eraan, boog zich over hem heen en zei: "Wee jullie! Weten jullie niet dat hij van de stam Ghifar is en dat jullie handelsroute naar Syrië door hun gebied loopt?" Zo redde hij hem uit hun handen. De volgende dag deed Abu Dharr precies hetzelfde; ze sloegen hem en vielen hem aan, maar opnieuw boog Al-'Abbas zich beschermend over hem heen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Dharr zocht de waarheid en verkondigde zijn geloof met moed.
Toen Abu Dharr hoorde over de zending van de Profeet ﷺ, stuurde hij eerst zijn broer op onderzoek uit. Omdat diens verslag hem niet genoeg duidelijkheid gaf, reisde Abu Dharr zelf naar Mekka om de Profeet ﷺ te ontmoeten.
Goede eigenschappen en manieren, zoals eerlijkheid, rechtvaardigheid en vriendelijkheid.
Een leren zak waarin reizigers water meenamen.
Een ernstige toezegging om Abu Dharr veilig naar de Profeet ﷺ te begeleiden.
Geleerden halen uit dit verhaal dat het zorgvuldig onderzoeken van een geloofsclaim prijzenswaardig is en dat goede zeden een herkenbaar teken van de profetische boodschap zijn. Abu Dharrs standvastigheid toont moed, terwijl het advies van de Profeet ﷺ om naar zijn volk terug te keren laat zien dat moed samengaat met wijsheid en aandacht voor veiligheid. De bescherming door al-‘Abbas onderstreept ook het belang van het voorkomen van onrecht.
- Onderzoek belangrijke geloofszaken zorgvuldig en luister naar betrouwbare bronnen voordat je een oordeel vormt.
- Laat goede manieren zichtbaar zijn in je gedrag; ze helpen anderen de waarde van je overtuigingen te begrijpen.
- Spreek de waarheid moedig, maar weeg ook de omstandigheden en kies een verstandige manier om anderen te beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.