Sahih al-Bukhari, hadith 3864
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Umar ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn grootvader, Zayd ibn Abdullah ibn Umar, informeerde mij, van zijn vader, die zei: Terwijl hij thuis was in een staat van angst, kwam Al-As ibn Wail As-Sahmi, Abu Amr, bij hem. Hij droeg een geborduurde mantel en een hemd met zijden zomen. Hij behoorde tot de Banu Sahm, onze bondgenoten in de tijd van onwetendheid. Hij vroeg hem: 'Wat is er met je aan de hand?' Hij antwoordde: 'Jouw volk beweert dat ze mij zullen doden als ik moslim word.' Hij zei: 'Er is geen weg naar jou (niemand kan je kwaad doen).' Nadat hij dit had gezegd, voelde ik mij veilig. Vervolgens ging Al-As naar buiten en trof mensen aan die in grote getale door de vallei stroomden. Hij vroeg: 'Waar gaan jullie heen?' Zij zeiden: 'We willen deze Ibn Al-Khattab die bekeerd is.' Hij zei: 'Er is geen weg naar hem.' Daarop keerden de mensen terug.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-As beschermde Umar toen diens bekering hem met geweld bedreigde.
Umar ibn al-Khattab vreesde dat zijn stamgenoten hem zouden doden als hij de islam aannam. Al-As ibn Wail, een bondgenoot uit de tijd vóór de islam, verleende hem bescherming en hield de menigte tegen.
Bondgenoten die met elkaar verbonden waren vóór de komst van de islam.
Umar ibn al-Khattab, de metonymische aanduiding die de menigte voor Umar gebruikte.
Een krachtige toezegging dat Al-As Umar zou beschermen en aanvallers zou tegenhouden.
Geleerden halen hieruit dat bescherming en bondgenootschappen in de toenmalige samenleving een concrete rol konden spelen bij het afweren van geweld. Al-As gebruikte zijn aanzien om Umar te beveiligen, ook al was hij zelf geen moslim. De overlevering toont bovendien Umar’s moed: ondanks de dreiging koos hij voor de islam. Zij maakt bescherming tegen onrecht en het nakomen van een gegeven toezegging tot belangrijke morele waarden.
- Spreek je uit tegen bedreiging en geweld, en bied waar je kunt veilige steun aan wie gevaar loopt.
- Kom toezeggingen na en gebruik je invloed om anderen tegen onrecht te beschermen.
- Laat intimidatie je niet afbrengen van een overtuiging die je oprecht hebt gekozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.