Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3865

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Toen Umar de Islam aannam, verzamelden de mensen zich bij zijn huis en zeiden: 'Umar is bekeerd.' Ik was toen nog een jongen en bevond mij op het dak van ons huis. Er kwam een man aan die een mantel van zijde droeg en zei: 'Umar is bekeerd. Wie kan hem kwaad doen? Ik ben immers zijn beschermer.' Ik zag dat de mensen zich van hem terugtrokken en vroeg: 'Wie is deze man?' Zij antwoordden: 'Al-As ibn Wa'il.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-As ibn Wa'il beschermde Umar toen diens bekering vijandige aandacht trok.

Achtergrond & aanleiding

Na Umars bekering tot de islam verzamelden mensen zich bij zijn huis. Al-As ibn Wa'il verklaarde dat Umar onder zijn bescherming stond, waarna de mensen zich terugtrokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beschermer

Iemand die bescherming en steun biedt tegenover dreiging.

Dibaj

Een kostbare zijden stof; hier wordt een mantel van die stof genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de bescherming die een stamgenoot of invloedrijke bondgenoot in de pre-islamitische samenleving kon bieden. Het verhaal toont ook Umars moed: zijn bekering werd openlijk bekend, terwijl hij wist dat dit vijandigheid kon oproepen. De overlevering beschrijft deze historische vorm van bescherming, maar stelt op zichzelf geen algemene rechtsregel vast voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek je uit voor iemand die onder druk staat, ook wanneer dat moed vraagt.
  2. Maak bescherming concreet: bied steun en help dreiging of intimidatie te stoppen.
  3. Sta open voor de waarheid en laat sociale tegenstand je overtuiging niet bepalen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.