Sahih al-Bukhari, hadith 3863
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
Mohammed ibn Kathir heeft mij overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Qays ibn Abi Hazim, van Abdullah ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Wij zijn altijd in een positie van kracht en eer geweest sinds Omar de Islam aanvaardde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sinds Omar de islam aannam, ervoeren de moslims kracht en eer.
Omar ibn al-Khattab, een metgezel van de Profeet ﷺ die later de tweede kalief werd.
Een sterkere en waardiger positie voor de moslims; de uitspraak beschrijft hun gemeenschap.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een aanwijzing voor de grote steun die Omar aan de moslimgemeenschap gaf. Zijn openlijke islam en moed versterkten de moslims, maar de eer en kracht van de gemeenschap blijven uiteindelijk gaven van Allah. De woorden prijzen Omar zonder te betekenen dat succes alleen aan één persoon te danken was.
- Gebruik moed en standvastigheid om anderen op een waardige manier te steunen.
- Erken de bijdrage van mensen aan het welzijn van de gemeenschap en dank Allah voor de kracht die Hij schenkt.
- Spreek openlijk over je geloof met wijsheid en zonder anderen te kleineren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.