Sahih al-Bukhari, hadith 3867
Overgeleverd door Sa'id ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'id ibn Zaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Isma'iel heeft ons overgeleverd, Qais heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'id ibn Zaid tegen de mensen zeggen: 'Als jullie mij maar hadden gezien toen Oemar mijn zuster en mij vastbond om ons te dwingen de islam te verlaten, terwijl hij zelf nog geen moslim was. En als de berg Oehoed zou instorten vanwege wat jullie Oethman hebben aangedaan, dan zou dat volkomen gerechtvaardigd zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'id ibn Zaid herinnerde aan vroege vervolging en veroordeelde onrecht tegen Uthman.
Umar ibn al-Khattab, die later de tweede rechtgeleide kalief werd.
Uthman ibn Affan, een metgezel van de Profeet ﷺ en later de derde rechtgeleide kalief.
Een berg bij Medina; de vergelijking benadrukt hoe ernstig het onrecht tegen Uthman was.
Klassieke geleerden zien in Sa'ids woorden een getuigenis van de vervolging die sommige vroege moslims ondergingen en van de standvastigheid waarmee zij hun geloof behielden. Zijn krachtige vergelijking veroordeelt het onrecht tegen Uthman; zij is geen letterlijke oproep tot geweld of vernieling, maar een nadrukkelijke uiting van morele verontwaardiging.
- Sta stil bij de offers die vroege moslims brachten en behandel hun geschiedenis met respect.
- Spreek onrecht duidelijk tegen, maar houd je woorden en daden rechtvaardig.
- Verdedig de eer van anderen zonder belediging, wraak of ongegronde beschuldigingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe mensen reageerden toen Umar de islam aannam en sluit zo aan bij de vroege geschiedenis van zijn bekering.
Sahih al-Bukhari · #3868 (Sahih)Deze overlevering belicht de verdiensten van de Ansar en past bij het boekthema over de Helpers van Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.