Sahih al-Bukhari, hadith 387
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا. قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, die zei: Ik hoorde Ibrahim vertellen van Hammam ibn Al-Harith, die zei: Ik zag Jarir ibn Abdullah urineren, waarna hij de wassing verrichtte en over zijn leren sokken veegde. Vervolgens stond hij op en bad. Toen hem hierover werd gevraagd, zei hij:
"Ik heb de Profeet ﷺ dit hetzelfde zien doen." Ibrahim zei: "Dit beviel hun, omdat Jarir een van de laatsten was die de Islam had aanvaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir toont dat je bij de wassing over leren sokken mag vegen.
De rituele wassing vóór het gebed, ook wel woedoe genoemd.
Leren bedekking van de voeten waarover bij de wassing geveegd kan worden.
Met natte handen over de bedekking van de voeten strijken in plaats van de voeten te wassen.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om bij de woedoe over khuffs te vegen, mits aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. Jarirs late bekering tot de islam gaf zijn bericht bijzondere waarde: zijn praktijk bevestigde dat deze regel ook na de openbaring van de verzen over de wassing gold. De wetscholen erkennen deze toestemming, al verschillen zij op onderdelen van de voorwaarden en de geldigheidsduur.
- Als je khuffs draagt en aan de voorwaarden voldoet, kun je bij de woedoe over ze vegen in plaats van je voeten te wassen.
- Leer de voorwaarden en tijdsduur van deze toestemming volgens de wetschool die je volgt.
- Vraag bij onduidelijkheid advies aan een betrouwbare geleerde voordat je de regels van de woedoe toepast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij de wassing over zijn khuffs veegde en ondersteunt daarmee de praktijk die Jarir noemt.
Sahih al-Bukhari · #386 (Sahih)Anas bevestigt dat de Profeet ﷺ soms met zijn schoenen aan bad; dit sluit aan bij de bredere aandacht voor rituele reinheid en schoeisel in dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.