Sahih al-Bukhari, hadith 388
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ وَضَّأْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَصَلَّى.
Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū Usāma heeft ons overgeleverd, van al-Aʿmash, van Muslim, van Masrūq, van al-Mughīra ibn Shuʿba, die zei: Ik hielp de Profeet ﷺ met het verrichten van de wudūʾ, waarop hij over zijn khuffs veegde en bad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ veegde bij de wudūʾ over zijn khuffs en bad.
De rituele wassing die wordt verricht voor het gebed.
Leren sokken of vergelijkbaar schoeisel dat de voeten bedekt.
Hij streek met natte handen over de khuffs in plaats van de voeten te wassen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens de wudūʾ over khuffs te vegen, mits aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze praktijk; zij bespreken onder meer de vereiste reinheid van de voeten bij het aantrekken en de duur waarin men mag vegen.
- Leer de regels voor het vegen over khuffs voordat je deze voorziening in je wudūʾ toepast.
- Maak je wudūʾ zorgvuldig en laat het gebed niet achterwege wanneer je onderweg bent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het vegen over khuffs en ondersteunt daarmee de toegestane praktijk.
Sahih al-Bukhari · #386 (Sahih)Anas ibn Malik bevestigt dat de Profeet ﷺ soms met zijn schoenen aan bad; dit gaat over schoenen dragen tijdens het gebed, niet specifiek over het vegen bij de wudūʾ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.