Sahih al-Bukhari, hadith 3874
Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, Isḥāq ibn Saʿīd as-Saʿīdī heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Umm Khālid bint Khālid, die zei:
"Ik kwam uit het land van Abessinië terwijl ik nog een klein meisje was. De Boodschapper van Allah ﷺ kleedde mij in een khamīṣah met patronen erop. De Boodschapper van Allah ﷺ wreef vervolgens met zijn hand over de patronen en zei: 'Sanah, sanah!'" Al-Humaydī zei: "Dit betekent: mooi, mooi."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwelkomde Umm Khālid met een mooi kledingstuk en warme aandacht.
Een mantel of gewaad, hier versierd met herkenbare patronen.
Een woord dat hier volgens de uitleg van al-Humaydī ‘mooi’ betekent.
De historische naam voor het gebied van het huidige Ethiopië.
Geleerden halen uit deze overlevering dat de Profeet ﷺ kinderen met zachtheid benaderde en hun aandacht gaf. Het geschenk en zijn vriendelijke woorden tonen dat het geven van kleding toegestaan is en dat waardering voor iets moois op gepaste wijze kan worden uitgesproken. De overlevering beschrijft een goed karakter, niet een verplichting om kinderen geschenken te geven.
- Geef kinderen oprechte aandacht en behandel hen met zachtheid.
- Een passend geschenk kan iemand welkom laten voelen; geef het zonder de ontvanger onder druk te zetten.
- Spreek waardering uit wanneer je iets moois ziet, met vriendelijke en eenvoudige woorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze parallelle overlevering vertelt eveneens dat Umm Khālid als kind naar de Profeet ﷺ kwam en van hem een kledingstuk kreeg.
Sahih al-Bukhari · #3873 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde boekgedeelte en vormt context bij de verhalen over de metgezellen in Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.