Sahih al-Bukhari, hadith 3875
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Yahya ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Sulayman, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Wij plachten de Profeet ﷺ te groeten terwijl hij in gebed was, en hij antwoordde ons dan. Maar toen wij terugkeerden van bij de Negus, groetten wij hem en hij antwoordde ons niet. Wij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, wij plachten u te groeten en u antwoordde ons." Hij zei: "Voorwaar, in het gebed is er bezigheid." Ik vroeg aan Ibrahim: "Hoe doe jij dat?" Hij zei: "Ik antwoord in mijn hart."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed richt de aandacht zich op Allah en wordt niet geantwoord op groeten.
De overlevering vermeldt dat de metgezellen terugkeerden van bij de Negus, de heerser van Abessinië. Zij groetten de Profeet ﷺ terwijl hij bad en vroegen waarom hij niet antwoordde.
De titel van de heerser van Abessinië, het huidige Ethiopië.
De aandacht en handelingen die bij het gebed horen en die de bidder bezighouden.
Ibrahim bedoelde dat hij de groet innerlijk beantwoordde, zonder dit hardop te zeggen.
Geleerden leiden hieruit af dat een bidder zich op het gebed richt en een gesproken begroeting niet met woorden beantwoordt. De uitspraak van de Profeet ﷺ verduidelijkt dat de concentratie en aanbidding tijdens het gebed voorrang hebben. De wetscholen bespreken de precieze regels rond groeten en antwoorden tijdens het gebed; deze overlevering ondersteunt het achterwege laten van een mondeling antwoord.
- Geef je gebed je volle aandacht en laat gesprekken wachten tot je klaar bent.
- Als iemand je groet terwijl je bidt, antwoord dan niet hardop; hervat na het gebed het gewone contact.
- Leg rustig uit waarom je tijdens een gebed niet reageert, zodat anderen je stilte begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk over de Ansaar biedt aanvullende context bij hun verdiensten en hun verbondenheid met de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Deze overlevering vertelt over metgezellen die vanuit Jemen naar de Profeet ﷺ kwamen en sluit aan bij de historische context van de vroege moslimgemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.