Sahih al-Bukhari, hadith 3876
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Het nieuws van het vertrek van de Profeet ﷺ bereikte ons terwijl wij in Jemen waren. Wij gingen aan boord van een schip, maar ons schip voerde ons naar An-Nadjasji in Abessinië. Daar troffen we Dja'far ibn Aboe Talib en bleven bij hem totdat we terugkeerden. We kwamen aan bij de Profeet ﷺ precies op het moment dat hij Chaibar had veroverd. De Profeet ﷺ zei toen:
"Voor jullie, o mensen van het schip, zijn er twee migraties."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen van het schip kregen erkenning voor twee migraties.
De titel van de christelijke koning die destijds over Abessinië regeerde.
Het verlaten van een plaats omwille van het geloof en om veiligheid te zoeken.
De metgezellen die vanuit Jemen per schip naar Abessinië reisden.
Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, leggen uit dat de twee migraties slaan op de reis naar Abessinië en de latere reis naar Medina. De woorden van de Profeet ﷺ tonen de bijzondere verdienste van deze metgezellen: zij verlieten hun thuisland om hun geloof te bewaren en voegden zich later bij de gemeenschap in Medina. De uitspraak kent hun een beloning toe; zij vormt op zichzelf geen algemene regel dat iedere reis als een dubbele migratie telt.
- Blijf trouw aan je geloof wanneer omstandigheden je tot een moeilijke keuze dwingen.
- Erken de offers van mensen die hun veiligheid of thuis achterlaten om anderen te helpen.
- Zoek na tegenslag opnieuw aansluiting bij een gemeenschap die je geloof en welzijn ondersteunt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de verdiensten van metgezellen die naar Abessinië migreerden en biedt context bij hun bijzondere positie.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over de verdiensten van de Ansar en belicht hun plaats binnen de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.