Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3878

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Jabir ibn Abdullah al‑Ansari

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ataعَطَاءً
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, dat Ata' hun heeft overgeleverd van Jabir ibn Abd Allah al-Ansari - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet van Allah ﷺ het dodengebed voor de Negus verrichtte en ons in rijen achter hem opstelde; ik bevond mij in de tweede of derde rij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde voor de Negus het dodengebed in rijen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Negus

Een titel voor de heerser van Ethiopië; hier wordt de Negus bedoeld die in de tijd van de Profeet ﷺ regeerde.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed voor een overledene op afstand is toegestaan en dat de deelnemers daarbij in rijen achter de imam staan. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en reikwijdte van dit gebed: de Shafiitische en Hanbalitische school staan het ruimer toe, terwijl de Hanafitische en Malikitische school het doorgaans beperkter toepassen. De overlevering toont ook de verbondenheid tussen de moslims en de Negus.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het dodengebed de imam en vorm ordelijke rijen.
  2. Toon verbondenheid met moslims, ook wanneer afstand een gezamenlijk gebed verhindert.
  3. Leer de regels van het dodengebed en bespreek verschillen tussen wetscholen met respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.