Sahih al-Bukhari, hadith 3879
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Abdullah ibn Abi Shayba heeft mij overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, van Sulaym ibn Hayyan, Sa'id ibn Mina' heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ het dodengebed verrichtte voor Ashama an-Najashi, waarbij hij vier keer de Takbir uitsprak. Abd as-Samad volgde hem hierin.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor de Najashi met vier takbirs.
Een titel voor de heerser van Abessinië; Ashama was de Najashi die in deze overlevering wordt genoemd.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste — tijdens het gebed.
Het gebed voor een overleden moslim, dat staand wordt verricht en geen buigingen of neerknielingen bevat.
Klassieke geleerden halen hieruit bewijs voor het verrichten van het dodengebed voor iemand die op afstand is overleden, zoals de Najashi. De overlevering bevestigt ook vier takbirs bij dit gebed. De wetscholen bespreken de voorwaarden en reikwijdte van het dodengebed bij afwezigheid; deze overlevering vormt daarbij een belangrijk bewijs, naast andere overleveringen en hun uitleg.
- Leer de vier takbirs van het dodengebed en volg daarin de imam.
- Houd in je gebeden ruimte voor moslims die ver van hun gemeenschap overlijden.
- Eer de band tussen gelovigen door voor overledenen te bidden en hun nabestaanden steun te bieden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens het dodengebed van de Profeet ﷺ voor de Najashi en biedt aanvullende context.
Sahih al-Bukhari · #3881 (Sahih)Abu Huraira bericht ook over het gebed voor de Najashi; samen ondersteunen de berichten de overlevering van Jabir.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.