Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3877

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu ar‑Rabi'vertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van 'Ata', van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei toen an-Nadjasji stierf:

"Vandaag is een rechtschapen man gestorven. Staat dus op en verricht het begrafenisgebed voor jullie broeder Ashama."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde de rechtschapen Negus en bad het dodengebed voor hem.

Achtergrond & aanleiding

Toen de Negus, Ashama, stierf, kondigde de Profeet ﷺ zijn overlijden aan en riep hij de gemeenschap op het dodengebed voor hem te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Negus

Een titel voor de heerser van Abessinië; Ashama was de Negus die in deze overlevering wordt genoemd.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Ashama

De naam van de Negus voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed liet verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed voor de afwezige overledene is voorgeschreven. Zij bespreken onder welke omstandigheden dit geldt; de wetscholen verschillen over de reikwijdte ervan. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook dat rechtschapenheid wordt erkend en dat geloofsbroederschap grenzen en afstand overstijgt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor rechtschapen mensen en benoem hun goede daden.
  2. Draag zorg voor het dodengebed en andere gemeenschappelijke plichten, ook wanneer de overledene ver weg is.
  3. Behandel gelovigen als broeders en zusters, ook wanneer afstand hen van elkaar scheidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.